Johnson Manuscript page - text 'vero modo per l'anatomia'
Copyright
Work in the public domain
Image: Courtauld
Image: Courtauld
Title
Johnson Manuscript page - text 'vero modo per l'anatomia'
Date of Production
(mid 18th century) 1725 - 1775
Medium
pen and brown ink on laid paper
Dimensions
Height: 21.2 cm
Width: 15.9 cm
Width: 15.9 cm
Object Number
MS.1978.PG.1.24 (fol. 22)
Mode of Acquisition
Count Antoine Seilern, bequest, 1978
Credit
Courtauld Gallery, London (Samuel Courtauld Trust)
Location
Not currently on display
Keywords
Inscriptions
Watermark: Watermark: none.
Inscription: Recto: upper half of page, brown ink, transcribed and translated by Jaffé 1966 with assistance from Francis Haskell, who found the scribe not only made mistakes but used unrecognizable words: “vero modo per l’anatomia / pigliar gli ossi dun huomo et coniongerli ben insieme / con stilo di ferro et per maner rúbarazzo li potranno / pigliare d’ún pútto di dieci anni in circa / poi vesteli poco a poco ad imitatione de la vera anatomia / con músculi postiti qúali si cústanno di fusteúm / foderato et pieno di bonibace e ogni sa che ti fanno / li brazeri le carulogini con de la furta percúna / grossa” [A correct way of anatomy – take the bones of a man and fit them well together with an iron stylus and in order to remain … one can take those from a boy of about ten years old – then clothe them bit by bit to imitate a correct anatomy with feigned muscles which … of the body (?) lined and full of well-being (?) and everybody knows that the cartilages (?) with the … large … make the arms]; lower right corner, graphite, folio number: “22”.
Inscription: Recto: upper half of page, brown ink, transcribed and translated by Jaffé 1966 with assistance from Francis Haskell, who found the scribe not only made mistakes but used unrecognizable words: “vero modo per l’anatomia / pigliar gli ossi dun huomo et coniongerli ben insieme / con stilo di ferro et per maner rúbarazzo li potranno / pigliare d’ún pútto di dieci anni in circa / poi vesteli poco a poco ad imitatione de la vera anatomia / con músculi postiti qúali si cústanno di fusteúm / foderato et pieno di bonibace e ogni sa che ti fanno / li brazeri le carulogini con de la furta percúna / grossa” [A correct way of anatomy – take the bones of a man and fit them well together with an iron stylus and in order to remain … one can take those from a boy of about ten years old – then clothe them bit by bit to imitate a correct anatomy with feigned muscles which … of the body (?) lined and full of well-being (?) and everybody knows that the cartilages (?) with the … large … make the arms]; lower right corner, graphite, folio number: “22”.
Provenance
possibly Albert Rubens (1614-1657); bought by Captain Maurice Johnson, 1742/44 for his father, Maurice Johnson Sr., Spalding (1688-1755); by descent in Johnson and Marsden families; W.A. Marsden (book-plate, 1897); Christopher Marsden (bookplate, 1930); his sale, Sotheby's (London), 23-24 March, 1970, lot 179; purchased there via Maggs Bros. (London) by Count Antoine Seilern, London (1901-1978) (£2,600); Princes Gate Bequest 1978
Exhibition History
Rubens. The Power of Transformation, Kunsthistoriches Museum, Vienna, 17/10/2017-21/01/2018; Stadel Museum, Frankfurt, 08/02/2018-03/06/2018
Literature
Rubens. The Power of Transformation, Kunsthistoriches Museum, Vienna, 2017-18
cat. no. 28
cat. no. 28
Lusheck, Catherine, Rubens and the Eloquence of Drawing, London, 2017
pp. 178, 194, 201
pp. 178, 194, 201
Jaffé, Michael, Van Dyck's Antwerp Sketchbook, London 1966
vol. I, pp. 43, 100-01n66
transcribed and translated
vol. I, pp. 43, 100-01n66
transcribed and translated
Information on this object may be incomplete and will be updated as research progresses. We are particularly committed to addressing any discriminatory or offensive language and ideas that may be present in our records.
We are also constantly working to digitise the collection and improve the quality of our digital resources; images will be added/updated as new photography becomes available.
To help improve this record and to enquire about images of the Courtauld Gallery Collection, please email gallery.collectionsonline@courtauld.ac.uk.
Find out more about using and licensing our images.
____________________________