Avant et après
Maker
(author)
1848-1903
1848-1903
Title
Avant et après
Date of Production
1903
Dimensions
Height: 29.6 cm
Width: 21.7 cm
Width: 21.7 cm
Accession Number
MS.2020.XX.1
Mode of Acquisition
HM Government (Acceptance in Lieu), allocation, 2020
Credit
Accepted in lieu of Inheritance Tax by HM Government and allocated to the Samuel Courtauld Trust, 2020
Location
Not currently on display
Keywords
Related Works
Label Text
This important manuscript by Paul Gauguin was written on the island of Hiva Oa in the Marquesas and completed only two months before he died. It was recently given to The Courtauld and is presented here for the first time.
The manuscript’s title refers to his life before and after moving to Polynesia. The text reveals important insights into his life, while vivid anecdotes expose his often provocative opinions about art and literature. Gauguin challenges the hypocrisy and morality of his time and exposes the misdeeds of the colonial and church authorities in French Polynesia. He fails, however, to recognise his own racial stereotyping and misogyny.
The text is interspersed with Gauguin’s drawings and prints. Many revisit compositions that occupied his imagination throughout the decade he spent in Tahiti and the Marquesas. They reveal the profound influence of Polynesian culture on his art.
The manuscript’s title refers to his life before and after moving to Polynesia. The text reveals important insights into his life, while vivid anecdotes expose his often provocative opinions about art and literature. Gauguin challenges the hypocrisy and morality of his time and exposes the misdeeds of the colonial and church authorities in French Polynesia. He fails, however, to recognise his own racial stereotyping and misogyny.
The text is interspersed with Gauguin’s drawings and prints. Many revisit compositions that occupied his imagination throughout the decade he spent in Tahiti and the Marquesas. They reveal the profound influence of Polynesian culture on his art.
Provenance
sent by the artist to André Fontainas, Paris (1865-1948), 1903; returned by Fontainas to Mette Gauguin, Copenhagen (1850-1920), 1909; sold by Pola Gauguin, Copenhagen (1883-1961), along with its publishing rights, to Kurt Wolff, Leipzig, (1887-1963), 1913; sold at Paul Graupe, Berlin, 10 December 1917, lot 95; purchased there by Erik Ernst Schwabach, Berlin (1891-1938); purchased by Erich Goeritz, Berlin (1889-1955), possibly c. 1925 and likely from a Berlin dealer; remained with Goeritz during his emigration from Germany to London, 1934-1939; placed on consignment with the Rosenbach Company, New York, 1951; subject of a lawsuit relating to ownership of the manuscript between Erich Goeritz’s heirs and John Fleming, successor to Rosenbach, 1956-1957; returned to the Goeritz heirs by the New York Supreme Court, 1957; remained in Goeritz family until accepted in lieu of inheritance tax by The Courtauld, 2020
Literature
Loyrette, Henri., Thomas, Nicholas., Giraud, Vaiana., Broude, Norma., Bono, Miriama., Gauguin's World: Tōna Iho, Tōna Ao. Australia: National Gallery of Australia, 2024.
p.97-99
Goddard, Linda, Savage tales: the writings of Paul Gauguin, New Haven and London 2019
pp. 24, 113-14, 124-25, 138-41, 161, 163
Widlok, Peter, Erik-Ernst Schwabach (1891-1938): Verleger, Autor und Mäzen des Expressionismus, Cologne, Weimar, Vienna 2017
pp. 9, 151, 164, 172-75 ...More
Wolff, Kurt, trans. by Deborah Lucas Schneider, Kurt Wolff: a portrait in essays and letters, Chicago 2013
pp. 37-42
Goddard, Linda, ''Following the moon': Gauguin's writing and the myth of the 'primitive'' in 'Gauguin: maker of myth', 2010
pp. 32-35
Vernier-Larochette, Béatrice, 'Avant et après de Paul Gauguin: un autoportrait - récit revendicatif d’une vie, récit paradisiaque d’une enfance' in 'Voix plurielles', May 2005 - pp. 2-13; 2, 1
pp. 2-13
Gauguin, Paul, Avant et après, Paris 1994 (reprint 2017)
French transcription of MS
Reck, Rima Drell, 'Gauguin écrivain' in 'The French Review', Mar. 1991 - pp. 632-42; 64, 4
pp. 632-42
Gauguin, Paul, Avant et après, Taravao, Tahiti: Éditions Avant et Après 1989
French transcription of MS
Gauguin, Paul, trans. by Van Wyck Brooks, The intimate journals of Paul Gauguin, 1973
English translation of MS
Paul Gauguin: monotypes, Philadelphia Museum of Art, 23 March - 13 May 1973, 1973
nos. 106-123 on pp. 127-33
Pickvance, Ronald, The drawings of Gauguin, London, New York, Sydney and Toronto 1970
pp. 14-15
Rewald, John, Gauguin drawings, New York and London 1958
p. 20
Knox, Sanka, 'Owner of Gauguin drawings in doubt: Court fight is on for Gauguin MS' in 'The New York Times', 24 Jul. 1956
p. 27
Italiaander, Rolf, 'Abenteuerliche Geschichte zweier Gauguin-Manuskripte. Mit I Faksimile', in Imprimature: Ein jahrbuch für bücherfreunde, Vol. XII, Munich, Verlag der Gesellschaft der Bibliophilen e. V. 1954-55
pp. 123-27
Avant et après: avec les vingt-sept dessins du manuscrit original / Paul Gauguin., Paris: Les Éditions G. Crès et Cie 1923
French transcription of MS
Schwabach, Erik-Ernst, Paul Gauguin. Vorher und Nachher, Munich: Kurt Wolff 1920
German translation of the MS
Gauguin, Paul, Avant et après, Leipzig: Kurt Wolff 1918 (reprinted Copenhagen 1951 accompanied by Norwegian translation)
facsimile ...Less
p.97-99
Goddard, Linda, Savage tales: the writings of Paul Gauguin, New Haven and London 2019
pp. 24, 113-14, 124-25, 138-41, 161, 163
Widlok, Peter, Erik-Ernst Schwabach (1891-1938): Verleger, Autor und Mäzen des Expressionismus, Cologne, Weimar, Vienna 2017
pp. 9, 151, 164, 172-75 ...More
Wolff, Kurt, trans. by Deborah Lucas Schneider, Kurt Wolff: a portrait in essays and letters, Chicago 2013
pp. 37-42
Goddard, Linda, ''Following the moon': Gauguin's writing and the myth of the 'primitive'' in 'Gauguin: maker of myth', 2010
pp. 32-35
Vernier-Larochette, Béatrice, 'Avant et après de Paul Gauguin: un autoportrait - récit revendicatif d’une vie, récit paradisiaque d’une enfance' in 'Voix plurielles', May 2005 - pp. 2-13; 2, 1
pp. 2-13
Gauguin, Paul, Avant et après, Paris 1994 (reprint 2017)
French transcription of MS
Reck, Rima Drell, 'Gauguin écrivain' in 'The French Review', Mar. 1991 - pp. 632-42; 64, 4
pp. 632-42
Gauguin, Paul, Avant et après, Taravao, Tahiti: Éditions Avant et Après 1989
French transcription of MS
Gauguin, Paul, trans. by Van Wyck Brooks, The intimate journals of Paul Gauguin, 1973
English translation of MS
Paul Gauguin: monotypes, Philadelphia Museum of Art, 23 March - 13 May 1973, 1973
nos. 106-123 on pp. 127-33
Pickvance, Ronald, The drawings of Gauguin, London, New York, Sydney and Toronto 1970
pp. 14-15
Rewald, John, Gauguin drawings, New York and London 1958
p. 20
Knox, Sanka, 'Owner of Gauguin drawings in doubt: Court fight is on for Gauguin MS' in 'The New York Times', 24 Jul. 1956
p. 27
Italiaander, Rolf, 'Abenteuerliche Geschichte zweier Gauguin-Manuskripte. Mit I Faksimile', in Imprimature: Ein jahrbuch für bücherfreunde, Vol. XII, Munich, Verlag der Gesellschaft der Bibliophilen e. V. 1954-55
pp. 123-27
Avant et après: avec les vingt-sept dessins du manuscrit original / Paul Gauguin., Paris: Les Éditions G. Crès et Cie 1923
French transcription of MS
Schwabach, Erik-Ernst, Paul Gauguin. Vorher und Nachher, Munich: Kurt Wolff 1920
German translation of the MS
Gauguin, Paul, Avant et après, Leipzig: Kurt Wolff 1918 (reprinted Copenhagen 1951 accompanied by Norwegian translation)
facsimile ...Less
Information on this object may be incomplete and will be updated as research progresses. We are particularly committed to addressing any discriminatory or offensive language and ideas that might be present in our records. To help improve this record, and to enquire about images of The Courtauld Gallery Collection, please email gallery.collectionsonline@courtauld.ac.uk. Find out more about using and licensing our images.
____________________________
